O processo de esportivização do remo na cidade de São Paulo (1899-1949) / The sportization process of rowing in São Paulo city (1899-1949) / El proceso de deportivización del remo en la ciudad de São Paulo (1899-1949)

RESUMO O objetivo deste artigo é analisar a esportivização do remo na cidade de São Paulo. O período recortado é aquele em que o remo foi praticado prioritariamente no rio Tietê. Parte-se da hipótese de que os clubes de regatas e as federações foram elementos fundamentais na transformação do remo na cidade. A análise das fontes mostra que paulatinamente os torneios ganharam contornos mais competitivos e regulamentados. Em meio a estes processos, o rio Tietê, com suas particularidades geográficas, configurava-se como um grande impedimento à esportivização do remo. Conclui-se que ao mesmo tempo em que as práticas ganhavam características mais esportivizadas, semelhantes àquelas internacionalmente instituídas, elas esbarravam nas conjunturas locais, expressas pela geografia do rio Tietê.

ABSTRACT The aim of this article is to analise the rowing's sportization process in the city of São Paulo. The period of this research is the moment when rowing was primarily realized at Tietê river. The hypothesis of this research is regatta clubs and federations were fundamentals to the transformations of rowing in the city. The sources show that tournaments realized in São Paulo became gradually more competitive and regulated. However, the Tietê river, with its geographic particularities, was a huge impediment to the sportization process. The conclusion is, while this practice became more sportive, it knocked against local characteristics, expressed by the geography of Tietê river.

RESUMEN El objetivo de este artículo es analizar la deportivización del remo en São Paulo. El período analizado es aquel en que el remo se practicaba principalmente en el río Tietê. Se supone que los clubes de regatas y las federaciones fueron elementos clave en la transformación del remo en la ciudad. El análisis de las fuentes muestra que, poco a poco, los torneos fueron adquiriendo contornos más competitivos y regulados. En medio a estos procesos, el río Tietê, con sus particularidades geográficas, se configuró como un gran impedimento para la deportivización del remo. Se concluye que, al mismo tiempo que las prácticas ganaron características más deportivas, similares a las establecidas internacionalmente, se chocaron con coyunturas locales, expresadas por la geografía del río Tietê.

A gripe espanhola pela lente da história local: arquivos, memória e mitos de origem em Botucatu, SP, Brasil, 1918* / The spanish flu through the lens of local history: archives, memory and origin myths in Botucatu, São Paulo, Brazil, 1918 / La gripe española bajo la perspectiva de la historia local: archivos, memoria y mitos de origen en Botucatu, Estado de São Paulo, Brasil, 1918

Considerando que a lógica da investigação histórica assenta-se no desenvolvimento da pesquisa empírica, este trabalho discorre sobre desafios na construção de história local sobre a epidemia de gripe espanhola em Botucatu (São Paulo), diante de acervos dispersos, fragmentados, sem tratamento arquivístico e com materialidade comprometida. Discute os lugares produtores da memória e como a seleção e a articulação do passado refletem o que se pretende preservar em torno de discursos e representações locais pelos aparelhos de poder. Flagra, nesse jogo dialético entre o passado que não cessou, mas que se presentifica no poder dos arquivos e da memória coletiva, as forças sociais que atuaram na assistência institucionalizada em Botucatu, desconstruindo mitos de origem, contextualizando singularidades, historicizando iniquidades e capturando representações e expectativas sobre a ordem da cidade e a saúde do corpo, nesse espaço-tempo.(AU)

Considering that the logic of historical investigation is grounded on the development of empirical research, this study approaches challenges in the construction of local history about the spanish flu pandemic in the city of Botucatu, State of São Paulo, in view of scattered and fragmented collections without archival care and with damaged materiality. The study discusses memory-producing places and shows how the selection and articulation of the past reflect what one intends to preserve around local discourses and representations by power apparatuses. It captures, in a dialectic game involving the past that has not ceased to exist and is brought to the present in the power of archives and collective memory, the social forces that acted in institutionalized care at Botucatu. Thus, it deconstructs origin myths, contextualizes singularities, historicizes inequities, and captures representations and expectations about the city's order and the body's health, in this space-time.(AU)

Considerando que la lógica de la investigación histórica se asienta en el desarrollo de la investigación empírica, este trabajo trata sobre desafíos en la construcción de la historia local sobre la epidemia de gripe española en Botucatu - São Paulo-, ante acervos dispersos, fragmentados, sin tratamiento archivístico y con materialidad comprometida. Discute los lugares productores de la memoria y cómo la selección y la articulación del pasado reflejan lo que se pretende preservar alrededor de discursos y representaciones locales por los aparatos de poder. Pone en evidencia, en este juego dialéctico en el paso que no cesó, pero que se hace presente en el poder de los archivos y de la memoria colectiva, las fuerzas sociales que actuaron en la asistencia institucionalizada en Botucatu - Estado de São Paulo, deconstruyendo mitos de origen, contextualizando singularidades, registrando históricamente iniquidades y capturando representaciones y expectativas sobre el orden de la ciudad y la salud del cuerpo, en ese espacio-tiempo.(AU)

La clase de Educación Física una vía para el conocimiento de la historia deportiva local / The lesson of Physical Education, a way to learn about local sports history

RESUMEN La presente investigación se desarrolló en la localidad de Guane, provincia de Pinar del Río, Cuba, teniendo como objetivo ofrecer una herramienta para trasmitir el conocimiento de la historia deportiva local desde una concepción desarrolladora en los alumnos a través del proceso de enseñanza-aprendizaje de la Educación Física con la guía del profesor. Se parte de un diagnostico donde se evidencian insuficiencias que apuntan a un pobre tratamiento de la identidad deportiva desde la clase de Educación Física, no aprovechándose las potencialidades que brinda el contenido de esta, en el marco del proceso docente educativo, para brindar conocimientos a los estudiantes sobre la Historia Local, en particular la deportiva. En la investigación, se utilizaron métodos científicos del nivel teórico y empírico, realizándose una profunda revisión y análisis de todos aquellos elementos relacionados con el tema en cuestión, abarcando publicaciones, documentos de archivo, materiales inéditos, manuscritos, artículos de revistas y periódicos, disponibles en la provincia, además de la observación y entrevistas efectuadas a profesores y metodólogos del municipio. Como resultado se presenta una reseña histórica donde se plasman los acontecimientos y elementos más significativos relacionados con el desarrollo deportivo en el municipio Guane, la que comprende principales resultados deportivos, manifestaciones deportivas practicadas, instalaciones, las figuras deportivas más relevantes, entre otros elementos de interés. El trabajo en su conjunto contribuye al conocimiento de la Historia Local del municipio, además de constituir una herramienta de utilidad para el profesor en la formación integral de los estudiantes.

ABSTRACT The present research was developed in Guane town, a province of Pinar del Río, Cuba, aimed at offering a tool to transmit the knowledge of the local sports history from a developing conception in students through the teaching-learning process of Physical Education based on the teacher's guidance. It is supported on a diagnosis in which insufficiencies lead to a poor treatment of the sport identity from the Physical Education lesson, not taking advantage of the potential that the content that this subject provides, in the framework of the educational teaching process, to provide knowledge to the students on Local History, particularly sports. As research scientific methods were used at the theoretical and empirical level: conducting a thorough review and analysis of all those elements related to the subject in question, including publications, archival documents, unpublished materials, manuscripts, articles of magazines and newspapers, available in the province, besides the observation and interviews applied to professors and methodologists of the municipality. As a result, a historical review is presented where the most significant events and elements related to sports development in Guane municipality, which include: main sports results, practiced sporting events, facilities, the most relevant sports personalities, among other elements of interest. The work as a whole contributes to the knowledge of the Local History of the municipality, it is moreover, a useful tool for the teacher in the integral formation of the students.

La Sección de temas locales de la Biblioteca Pública Municipal de Simat de la Valldigna: un testimonio de la historia pasada y presente / The Local Issues Section of the Municipal Public Library of Simat de la Valldigna: A testimony of past and present history

Resumen La biblioteca pública cumple una labor de formación permanente en el campo del saber y la cultura, uno de sus objetivos principales es satisfacer las necesidades de la comunidad en la cual se encuentra inmersa, por medio de la oferta de distintos servicios siendo uno de ellos la sección de temas locales, encargada de brindar a las personas toda aquella información relativa a la historia comunal en sus distintas manifestaciones. Por lo anterior, este trabajo expone la importancia del aporte y la proyección social que presta dicha sección contextualizado su trabajo en la población de Simat de la Valldigna en Valencia, España, se describen, además, por medio a través de ejemplos distintos materiales que conforman este acervo de información. Se concluye poniendo de manifiesto la responsabilidad que tiene la biblioteca pública en lo relativo a mantener viva la historia local de Simat como un aporte a la preservación de la memoria de sus antepasados.

Abstract The public library fulfills a permanent formative role in the field of knowledge and culture, one of its main objectives is to meet the needs of the community in which it is immersed. Through the provision of various services, one of them being the local issues section, which is responsible for providing citizens with all the information related to the history of the community in its different manifestations. This paper exposes the importance of the contribution and social projection provided by this section contextualizing its work in the population of Simat de la Valldigna in Valencia, Spain. There are also described, by means of examples, different materials that make up this information reservoir. It concludes by highlighting the responsibility of the public library in keeping alive the local history of Simat as a contribution to the preservation of the memory of their ancestors.

A gripe espanhola em Sorocaba e o caso da fábrica Santa Rosália, 1918: contribuições da história local ao estudo das epidemias no Brasil / Spanish Flu in Sorocaba and the case of the Santa Rosália factory, 1918: local history contributions to the study of epidemics in Brazil

Resumo Investigam-se as tensões surgidas durante a epidemia de gripe espanhola na cidade de Sorocaba, ocorrida entre os meses de outubro e dezembro de 1918. São utilizadas como fontes privilegiadas e inéditas as narrativas repercutidas pela imprensa local, tomando como estudo de caso a fábrica Santa Rosália, envolvida na recusa de seu proprietário em manter a interrupção dos trabalhos no auge da crise epidêmica, mesmo sob pedidos do poder municipal. Busca-se contribuir com os estudos sobre as epidemias nos municípios do interior do país, ressaltando as colaborações da história local às investigações sobre a história das doenças no Brasil.

Abstract An investigation is presented of the tensions that emerged during the Spanish flu epidemic in the city of Sorocaba, Brazil, between October and December 1918. It draws on previously unused primary sources, namely the narratives contained in the local press, taking the Santa Rosália factory as a case study, particularly its owner’s refusal to maintain the work stoppage at the height of the epidemic, even when requested to by the municipal authority. This research contributes to the study of epidemics in Brazil’s inland municipalities, emphasizing how local history can contribute to investigations of the history of disease in the country.

Historia de la salud en Colón: etapa neocolonial / Public health history in Colón: neocolonial period

En un artículo publicado anteriormente se había abordado la historia de la salud en el municipio Colón en la etapa colonial. En este trabajo se realiza una reseña histórica sobre el desarrollo de la salud pública en la ciudad en la etapa neocolonial, tomando como punto de partida la importancia del conocimiento de la historia local y más específicamente en la rama de la salud pública(AU)

In an article published before, we dealt with the health care history in the municipality of Colon during the colonial period. In this work we make a historical review on the development of public health in the city in the neo-colonial period, setting as starting point the importance of local history knowledge and specifically the history of public health(AU)

Historia de la salud en Colón: etapa colonial / Healths history in Colón: colonial period

Para llegar a ser un verdadero profesional de la salud, es preciso, además de tener dominio pleno de la rama de las ciencias médicas en la que se desempeñe, conocer la historia y los antecedentes de la misma, fundamentalmente la de la localidad en que se vive. Se realizó una breve reseña sobre el surgimiento y desarrollo de la salud pública en el municipio Colón, durante la etapa colonial. Para ello se tomó como punto de partida la importancia que tiene para el hombre conocer sus raíces y tradiciones(AU)

To become a real healths professional, is necessary, apart from having a whole dominion of the branch of the medical science in which may be play to have a good knowledge of the history and the previous deeds from itself, fundamentally about the history of the area in which one lives. A brief study was made about the beginning and development of the public health in the municipality of Colón in the colonial period. Thats why it was taken as point of start the importance that it has for the mankind to know their traditions and its beginnings(AU)

Historias locales de la psicología: Plácido Horas y las primeras investigaciones en psicología en San Luis, Argentina / Local histories in psychology: Plácido Horas and early research in psychology in the city of San Luis, Argentina

En primer lugar el trabajo revisa diferentes aproximaciones sobre la historia local. Seguidamente, se analiza la aparición de la psicología en el marco de la Universidad Nacional de Cuyo, en el denominado Instituto Pedagógico creado por Juan José Arévalo.Por último, se analizan las primeras investigaciones llevadas a cabo por Plácido Horas enel marco de su interés por la orientación profesional, característica de aquellos años.(AU)

At the beginning this paper reviews different approaches on local history. Then, it analyzes the emergence of psychology within the National University of Cuyo, Argentina, at the Pedagogical Institute organized by Juan José Arévalo. Finally, the early research conducted by Placido Horas is analyzed as part of his interest in professional guidance, an important applied field in those years.(AU)

Historias locales de la psicología: Plácido Horas y las primeras investigaciones en psicología en San Luis, Argentina / Local histories in psychology: Plácido Horas and early research in psychology in the city of San Luis, Argentina

En primer lugar el trabajo revisa diferentes aproximaciones sobre la historia local. Seguidamente, se analiza la aparición de la psicología en el marco de la Universidad Nacional de Cuyo, en el denominado Instituto Pedagógico creado por Juan José Arévalo. Por último, se analizan las primeras investigaciones llevadas a cabo por Plácido Horas en el marco de su interés por la orientación profesional, característica de aquellos años.(AU)

At the beginning this paper reviews different approaches on local history. Then, it analyzes the emergence of psychology within the National University of Cuyo, Argentina, at the Pedagogical Institute organized by Juan José Arévalo. Finally, the early research conducted by Placido Horas is analyzed as part of his interest in professional guidance, an important applied field in those years.(AU)

Dr. Jorge Ruiz Rodríguez: arquetipo de sencillez, modestia, prestigio y autoridad moral / Dr. Jorge Ruiz Rodríguez: model of simplicity, modesty, prestige and moral authority

El Dr Jorge Ruiz Rodríguez, especialista de obstetricia y ginecología, desarrolló una intensa actividad como dirigente administrativo desde 1969 hasta 2002, con muy buenos resultados; a partir de ese año y hasta el 2009 se desempeñó como Asesor metodológico en la Universidad de Ciencias Médicas de Santiago de Cuba. Fue un excelente profesional, un revolucionario inclaudicable y una magnífica persona para sus familiares y amigos.

Dr Jorge Ruiz Rodríguez, Specialist in Obstetrics and Gynecology, developed an intense activity as administrative manager from 1969 to 2002, with very good results. From that year on and up to 2009, he was a methodological adviser at the University of Medical Sciences in Santiago de Cuba. He was an excellent professional, a revolutionary who never gave up and an excelent person for his relatives and friends.

Dr Jorge Ruiz Rodríguez: arquetipo de sencillez, modestia, prestigio y autoridad moral / Dr Jorge Ruiz Rodríguez: model of simplicity, modesty, prestige and moral authority

El Dr Jorge Ruiz Rodríguez, especialista de obstetricia y ginecología, desarrolló una intensa actividad como dirigente administrativo desde 1969 hasta 2002, con muy buenos resultados; a partir de ese año y hasta el 2009 se desempeñó como Asesor metodológico en la Universidad de Ciencias Médicas de Santiago de Cuba. Fue un excelente profesional, un revolucionario inclaudicable y una magnífica persona para sus familiares y amigos(AU)

Dr Jorge Ruiz Rodríguez, Specialist in Obstetrics and Gynecology, developed an intense activity as administrative manager from 1969 to 2002, with very good results. From that year on and up to 2009, he was a methodological adviser at the University of Medical Sciences in Santiago de Cuba. He was an excellent professional, a revolutionary who never gave up and an excelent person for his relatives and friends(AU)